1
00:02:31,750 --> 00:02:33,458
[بالسويدية] افتح عينيك.
2
00:02:34,833 --> 00:02:36,916
إنه نمط بسيط.
3
00:02:37,958 --> 00:02:40,208
نجمة توجيهية حمراء
4
00:02:40,291 --> 00:02:42,666
صليب الشيطان الخماسي
5
00:02:42,750 --> 00:02:44,416
سوف يوضح لك الطريق.
6
00:02:45,166 --> 00:02:47,458
يتكون من خمسة شوارع.
7
00:02:47,958 --> 00:02:49,833
الشارع الصحيح...
8
00:02:51,333 --> 00:02:54,791
يؤدي إلى المكان
حيث سيتم سداد الدين.
9
00:04:01,708 --> 00:04:03,333
لأكون صادقًا معك، أغنيس،
10
00:04:03,416 --> 00:04:06,000
أنا هنا كرئيس
لجنة العدل الدائمة،
11
00:04:06,083 --> 00:04:08,083
وسوف أصوت ضد هذا الاقتراح
12
00:04:08,166 --> 00:04:11,916
السماح للشرطة بحمل الأسلحة النارية
في واجب يومي منتظم.
13
00:04:12,000 --> 00:04:16,666
وسأقوم بإقناع المركز
واليسار أن تفعل الشيء نفسه.
14
00:04:16,750 --> 00:04:21,250
ولدي الثقة الكاملة في الحكم
منك ومن اللجنة، إيدي.
15
00:04:24,708 --> 00:04:30,416
نعم، حسنا؟ اعتقدت أنك ستحاول
وإقناعي بالتصويت لصالحه.
16
00:04:30,500 --> 00:04:32,250
أليس هذا ما يريده ضباط الشرطة؟
17
00:04:32,333 --> 00:04:33,750
- أن تكون مسلحا؟
- لا.
18
00:04:33,833 --> 00:04:37,125
كان يجب أن تشاهد ذلك اللقاء
مع نقابة ضباط المخدرات.
19
00:04:37,208 --> 00:04:40,250
نعم، لقد كانت جمعية فاشية،
ولم يعد موجودا.
20
00:04:41,875 --> 00:04:44,208
لا، أنت تعرف ماذا، أن نكون صادقين،
21
00:04:44,291 --> 00:04:48,041
إنه يجعل مهمتي أسهل كثيرًا
إذا صوتوا جميعًا ضد الأمر برمته.
22
00:04:48,541 --> 00:04:51,833
إذن أنت لا تعتقد أنك يجب أن تكون مسلحا؟
23
00:04:51,916 --> 00:04:55,916
يمكننا أن نلومكم أيها السياسيون
عندما يقول الجمهور أننا لا نسلم.
24
00:04:56,000 --> 00:04:58,708
نشير إلى أننا لا نتلقى
الدعم المناسب.
25
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
نعم.
26
00:05:02,750 --> 00:05:05,666
مضحك كيف ضباط المخدرات
اختفت الرابطة بين عشية وضحاها
27
00:05:05,750 --> 00:05:08,791
عندما وزارة العدل
اختاروا أن يضعوا أقدامهم.
28
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
ربما، وربما لا.
29
00:05:13,875 --> 00:05:15,416
ماذا تقصد؟
30
00:05:15,500 --> 00:05:19,958
ربما لم يختفوا بين عشية وضحاها.
ربما اختفوا في الليل.
31
00:05:20,791 --> 00:05:23,833
أنهم ذهبوا تحت الأرض؟
هل هذا ما تقصده؟
32
00:05:23,916 --> 00:05:26,833
أستطيع أن أتخيل بعض من الأكثر تطرفا
وأعضاء خطيرين
33
00:05:26,916 --> 00:05:28,666
لن يتم إيقافها بهذه السهولة.
34
00:05:29,375 --> 00:05:31,750
أمي، مكالمة هاتفية بالنسبة لك.
35
00:05:37,958 --> 00:05:41,375
- مولر؟
- أنا آسف لإزعاجك يوم الأحد.
36
00:05:41,458 --> 00:05:43,916
لقد تلقينا شيئا في البريد.
37
00:05:44,000 --> 00:05:48,291
يبدو مثل ليسبيث بارلي أيضًا
لقد تم قطع إصبعها.
38
00:05:51,500 --> 00:05:53,333
هل تقول ذلك...
39
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
هل تقولين أن لدينا...
40
00:05:58,208 --> 00:05:59,166
واحد من هؤلاء؟
41
00:05:59,750 --> 00:06:01,416
نعم، يبدو الأمر كذلك.
42
00:06:02,750 --> 00:06:04,291
حسنًا، أنا قادم.
43
00:06:04,375 --> 00:06:08,125
شيء آخر. إذا كان هذا
ما نعتقده هو، نحن بحاجة إلى هاري هول.
44
00:06:08,208 --> 00:06:09,625
حسنا، لقد تم طرده.
45
00:06:09,708 --> 00:06:13,666
<ط> نعم، لكنه الوحيد هنا
مع خبرة في أي شيء من هذا القبيل.
46
00:06:15,458 --> 00:06:17,416
<ط>- حسنا. أمسك به.
- نعم عظيم.
47
00:06:17,500 --> 00:06:19,083
أنا أعمل على ذلك.
48
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
والآن لدي...
49
00:06:23,625 --> 00:06:26,833
تحدثت كثيرًا عن نفسي وأشيائي.
50
00:06:27,375 --> 00:06:28,875
أنت حقا تفتقدها.
51
00:06:33,250 --> 00:06:35,375
أتمنى لو فاتني أندرس بهذه الطريقة.
52
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
فلماذا أنتم معا؟
53
00:06:41,208 --> 00:06:42,750
لأنه يكسب الكثير.
54
00:06:45,083 --> 00:06:46,291
لا، أنا...
55
00:06:47,666 --> 00:06:48,708
لا أعرف.
56
00:06:49,208 --> 00:06:52,333
ربما لا أجرؤ على... المغادرة؟
57
00:06:55,750 --> 00:06:57,000
أين هو الآن؟
58
00:06:57,791 --> 00:06:59,541
في مكان ما في أوروبا.
59
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
وقال انه سوف يكون في المنزل في وقت متأخر من هذه الليلة.
60
00:07:02,541 --> 00:07:03,416
ما هذا...
61
00:07:05,000 --> 00:07:08,708
- ما الذي يفعله بالضبط؟
- هو يبيع...
62
00:07:10,625 --> 00:07:13,375
تجهيزات للكنائس
والمصليات. الصلبان...
63
00:07:13,458 --> 00:07:16,041
المذابح، المنابر.
64
00:07:16,125 --> 00:07:17,333
القديم والجديد.
65
00:07:17,416 --> 00:07:18,708
إذن فهو مسيحي؟
66
00:07:21,208 --> 00:07:22,583
الثدي لطيفة.
67
00:07:29,250 --> 00:07:30,250
مهلا...
68
00:07:31,000 --> 00:07:34,250
علي فقط أن أعتذر
لسلوك أولادي هناك.
69
00:07:34,333 --> 00:07:35,958
إنهم متحمسون قليلاً اليوم.
70
00:07:36,708 --> 00:07:38,500
ولكن بعد أن قلت ذلك،
71
00:07:38,583 --> 00:07:40,541
رف سخيف عظيم، فتاة.
72
00:07:44,958 --> 00:07:47,000
لا، اللعنة على ذلك. لا بأس.
73
00:07:50,333 --> 00:07:52,791
حاولت الوصول إليك في العمل.
74
00:07:52,875 --> 00:07:54,958
أردت أن أخبرك أشياء عن كاميلا
75
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
أنني لا أستطيع أن أقول
عندما كنت في مكاننا.
76
00:08:01,000 --> 00:08:04,291
- كيف ذلك؟
- لأن أندرس كان هناك.
77
00:08:04,375 --> 00:08:10,333
لقد أصبح غاضبًا جدًا في كل مرة قلت فيها
أن كاميلا قد أحضرت إلى المنزل رجلاً جديداً،
78
00:08:10,416 --> 00:08:12,708
وكأنه لم يسمعها أيضاً.
79
00:08:14,541 --> 00:08:15,958
لماذا غضب؟
80
00:08:16,041 --> 00:08:18,708
حسنًا... أعتقد أنه كان يعتقد أنني...
81
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
اتهام كاميلا بأنها عاهرة.
82
00:08:22,583 --> 00:08:23,708
لكن...
83
00:08:24,750 --> 00:08:31,625
كانت وجهة نظري فقط أنها...
كان يتمتع بحياة جنسية صحية وجيدة للغاية.
84
00:08:33,625 --> 00:08:37,500
لذلك أردت أن تصل لي لتخبرني
أن كاميلا مارس الجنس حولها؟
85
00:08:38,083 --> 00:08:39,708
لا، إنه...
86
00:08:40,875 --> 00:08:42,625
لم يكن الأمر كذلك فحسب، بل كان...
87
00:08:44,000 --> 00:08:48,208
اتصل بي أحدهم من رقم محجوب،
لم أكن لأفكر في الأمر، لكن...
88
00:08:48,916 --> 00:08:51,000
بعد ما حدث لكاميلا، أنا...
89
00:08:52,833 --> 00:08:53,708
نعم؟
90
00:08:54,208 --> 00:08:56,333
كان شخص ما يتنفس في الميكروفون
91
00:08:57,041 --> 00:08:58,500
دون أن يقول أي شيء.
92
00:09:00,708 --> 00:09:06,166
لقد حصلت على هذا الشعور
أن الشخص الذي يفعل ذلك كان قريبًا حقًا.
93
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
لكن...
94
00:09:12,375 --> 00:09:16,125
هل تعرف أنت أو شريكك ليزبث بارلي؟
95
00:09:16,208 --> 00:09:18,416
- تلك السيدة المغنية المفقودة؟
- نعم.
96
00:09:20,291 --> 00:09:21,500
لماذا يجب علينا؟
97
00:09:23,125 --> 00:09:25,791
لا... لماذا يجب عليك ذلك بالفعل.
98
00:09:30,375 --> 00:09:31,750
لا بد لي من العودة إلى المنزل.
99
00:09:33,041 --> 00:09:34,375
أستطيع أن أرافقك إلى المنزل.
100
00:09:35,000 --> 00:09:36,416
انها مجرد 400 متر.
101
00:09:37,375 --> 00:09:38,250
نعم...
102
00:09:38,750 --> 00:09:40,125
أعتقد أنني أستطيع إدارة.
103
00:09:51,125 --> 00:09:53,750
هل كان بإمكاني أن أجعلك تنسى راكيل؟
104
00:10:11,833 --> 00:10:14,333
الحمار لطيفة أيضا. القرف.
105
00:10:33,208 --> 00:10:34,125
ماذا تريد؟
106
00:10:36,500 --> 00:10:38,666
ماذا بحق الجحيم؟ حسنا...
107
00:10:39,333 --> 00:10:41,416
ماذا بحق الجحيم... بحق الجحيم...
108
00:10:53,750 --> 00:10:55,708
مهلا. أين هول؟
109
00:10:55,791 --> 00:10:57,833
- السكران؟
- إنه في الزنزانة 129.
110
00:10:57,916 --> 00:10:59,125
سوف يسمح لك الحارس بالدخول
111
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
هناك؟
112
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
113
00:11:30,916 --> 00:11:32,375
كان قليلا الكثير من المرح؟
114
00:11:41,208 --> 00:11:44,125
قطعة واحدة على الأقل
لقد ظهرت ليزبيث بارلي.
115
00:11:46,583 --> 00:11:47,958
جاء في مظروف.
116
00:11:54,666 --> 00:11:57,250
أنا أقود قضيتي بارلي ولوين.
117
00:11:59,375 --> 00:12:00,958
أنت الوحيد الذي لديه...
118
00:12:02,750 --> 00:12:04,958
لقد طاردت هذا النوع من القتلة من قبل.
119
00:12:06,125 --> 00:12:07,833
ولكن الأمر متروك لي.
120
00:12:09,166 --> 00:12:10,500
نعم، إذن؟
121
00:12:10,583 --> 00:12:14,958
كنت أتساءل فقط إذا كنت قد فكرت
حول ما تحدثنا عنه سابقًا.
122
00:12:17,208 --> 00:12:18,041
نعم.
123
00:12:19,583 --> 00:12:21,500
عنك تريد مساعدتي.
124
00:12:21,583 --> 00:12:23,000
عنا نساعد بعضنا البعض.
125
00:12:24,291 --> 00:12:25,416
هل قتلت إلين؟
126
00:12:33,541 --> 00:12:34,375
تمام.
127
00:12:37,041 --> 00:12:39,000
سأعترف لك بهذا يا هاري.
128
00:12:44,416 --> 00:12:46,333
لقد قتلت سفير أولسن.
129
00:12:49,166 --> 00:12:50,791
لقد اقتحمت المقصورة.
130
00:12:53,291 --> 00:12:55,250
اخماد البندقية!
131
00:12:55,833 --> 00:12:58,083
ألقى بندقيته جانبًا ورفع يديه.
132
00:12:58,166 --> 00:13:00,750
على ركبتيك،
يديك خلف رأسك.
133
00:13:00,833 --> 00:13:02,166
وبعد ذلك، رأيت إلين.
134
00:13:03,375 --> 00:13:05,041
لقد رأيت ما فعله بها.
135
00:13:06,916 --> 00:13:07,791
كانت...
136
00:13:10,625 --> 00:13:11,458
إلين...
137
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
لقد رأيت ذلك بنفسك.
138
00:13:13,083 --> 00:13:13,916
إلين.
139
00:13:17,958 --> 00:13:20,916
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
السماح له بالفرار من السجن؟
140
00:13:22,041 --> 00:13:25,833
في هذا البلد اللعين؟
الحصول على حكم بالسجن مدى الحياة، بعد 15 عاما؟
141
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
لذا أطلقت عليه النار في أمعائه.
142
00:13:45,958 --> 00:13:49,708
لقد تأكدت من أنه أطلق رصاصتين على الباب
لذلك بدا الأمر وكأنني تصرفت دفاعًا عن النفس.
143
00:13:58,041 --> 00:14:00,166
نعم، إذن أنت لم تطلق النار على إلين؟
144
00:14:02,500 --> 00:14:04,208
أطلق سفير أولسن النار على إلين.
145
00:14:33,125 --> 00:14:35,583
هل فكرت يوما ما هو ذلك
146
00:14:35,666 --> 00:14:37,958
يجعل الناس مثلنا يفعلون ما نفعله؟
147
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
أتذكر ذاكرتي الأولى.
148
00:14:49,166 --> 00:14:51,958
كان والدي يقف فوق سريري.
149
00:14:53,083 --> 00:14:54,625
كانت رائحته مثل التبغ.
150
00:14:55,458 --> 00:14:56,708
مثل الراحة.
151
00:14:57,500 --> 00:15:01,416
لقد كان عامل بناء، وكان كذلك دائمًا
عدت إلى المنزل بعد أن ذهبت للنوم.
152
00:15:02,333 --> 00:15:07,250
كنت أعلم أنه سيختفي دائمًا
للعمل قبل أن أستيقظ، لذلك...
153
00:15:07,833 --> 00:15:09,000
إذا فتحت عيني
154
00:15:09,083 --> 00:15:14,041
كان يبتسم لي، ويعبث بشعري،
وبعد ذلك سيكون في طريقه.
155
00:15:15,333 --> 00:15:20,083
لذلك تظاهرت بالنوم،
حتى يبقى لفترة أطول قليلاً.
156
00:15:25,875 --> 00:15:27,500
هل كان الأمر كذلك مع والدك؟
157
00:15:30,500 --> 00:15:33,666
لا، كان والدي مدرسًا،
لذلك كان دائما في المنزل.
158
00:15:37,375 --> 00:15:39,708
كان لدي جار عبر الشارع.
159
00:15:40,875 --> 00:15:41,708
وكان قاضيا.
160
00:15:41,791 --> 00:15:45,750
كان لديه راعي ألماني ضخم
الذي كان ينبح باستمرار.
161
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
كان ينبح طوال الليل.
162
00:15:48,458 --> 00:15:50,666
في صباح أحد الأيام كنت في طريقي إلى المدرسة.
163
00:15:50,750 --> 00:15:52,166
توقفت في الخارج.
164
00:15:53,416 --> 00:15:56,125
حاولت أن أنظر في عينيه،
لكنه فقط نبح في وجهي...
165
00:15:57,416 --> 00:16:00,000
ألقى بنفسه على السياج وزمجر.
166
00:16:01,375 --> 00:16:03,125
لذلك صعدت إلى البوابة.
167
00:16:06,583 --> 00:16:08,041
فتحت البوابة.
168
00:16:09,458 --> 00:16:11,833
كان الأمر كما لو كنت أعرف سبب غضبه الشديد.
169
00:16:15,583 --> 00:16:18,541
لكن الكلب قفز في وجهي للتو
وعضني في كل مكان
170
00:16:18,625 --> 00:16:21,500
وخرج القاضي
وصرخ على الكلب فركض.
171
00:16:21,583 --> 00:16:25,500
فصرخ قائلاً: لا تدخل أبداً
ممتلكاتي مرة أخرى، أيها الشقي الصغير!"
172
00:16:26,041 --> 00:16:30,083
لا يعني ذلك أنني في عجلة من أمري، ولكن هل هناك
نقطة لهذه القصة لك؟
173
00:16:31,750 --> 00:16:33,416
في تلك الليلة استيقظت
174
00:16:34,125 --> 00:16:36,125
وكان صامتا تماما.
175
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
وبعد ذلك، سمعت الباب الأمامي مفتوحًا.
176
00:16:38,625 --> 00:16:40,291
سمعت خطى والدي.
177
00:16:41,250 --> 00:16:44,000
وفتح باب غرفتي.
178
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
لذلك أغمضت عيني.
179
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
ولكن ما زلت رأيت المطرقة.
180
00:16:51,083 --> 00:16:52,625
وبعد ذلك عرفت.
181
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
لن نرى هذا الكلب مرة أخرى أبدًا.
182
00:16:57,041 --> 00:16:58,625
لذلك تظاهرت بالنوم.
183
00:17:00,333 --> 00:17:01,458
كانت تفوح منه رائحة التبغ.
184
00:17:04,083 --> 00:17:05,000
من الراحة.
185
00:17:20,375 --> 00:17:22,041
لقد قتلت سفير أولسن.
186
00:17:24,958 --> 00:17:26,333
من أجل إلين.
187
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
من أجلنا.
188
00:17:33,416 --> 00:17:35,916
من أجل
المجتمع اللعين بأكمله.
189
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
إذن أنت...
190
00:17:46,041 --> 00:17:49,333
نوع من سرب الموت؟
191
00:17:49,833 --> 00:17:52,500
لا، نحن مجرد عدد قليل من الرجال والنساء العاديين
192
00:17:52,583 --> 00:17:56,166
الذين يتحملون مسؤوليتنا المدنية
على محمل الجد.
193
00:17:56,791 --> 00:17:59,458
نحن نفعل ما لا تستطيع الشرطة القيام به.
194
00:17:59,541 --> 00:18:04,541
ولدينا عدد قليل من الرعاة
الذين يدفعون لنا جيدا للقيام بذلك.
195
00:18:04,625 --> 00:18:05,916
جيد جدا.
196
00:18:06,666 --> 00:18:08,541
نعم ومن هو؟ من هم؟
197
00:18:08,625 --> 00:18:10,708
أي نوع من الاختيار لديك يا هاري؟
198
00:18:11,541 --> 00:18:14,041
رجل مدمن على الكحول يزيد عمره عن 40 عامًا.
199
00:18:15,250 --> 00:18:17,041
لمن أنت مدين؟
200
00:18:17,708 --> 00:18:18,666
الشرطة؟
201
00:18:19,250 --> 00:18:23,583
رؤسائك؟ يديرون ظهورهم
في اللحظة التي يشمون فيها رائحة المتاعب.
202
00:18:23,666 --> 00:18:24,916
معاطف بدوره سخيف.
203
00:18:27,708 --> 00:18:31,291
كما تعلمون، أستطيع أن أقدم لكم
عشرة أضعاف ما تكسبه في الوقت الراهن.
204
00:18:31,375 --> 00:18:34,958
لكن الشيء الأكثر أهمية
يمكنني أن أقدم لك بعض الكرامة.
205
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
أستطيع أن أرى ذلك...
206
00:18:49,291 --> 00:18:50,916
أنك لا تريد أن تستسلم.
207
00:19:04,291 --> 00:19:08,333
نحن نلتقي بفريق التحقيق
في الساعة الثامنة. وذلك في ثلاث ساعات.
208
00:19:11,083 --> 00:19:14,416
لن يسمحوا لي
الخروج من الخزان المخمور قبل العاشرة.
209
00:19:17,875 --> 00:19:19,750
أنا متأكد من أنك تستطيع التعامل مع ذلك.
210
00:19:48,416 --> 00:19:50,791
أخرج الجميع!
211
00:19:50,875 --> 00:19:53,125
من هنا! خارج!
212
00:19:54,541 --> 00:19:56,166
بعد إطلاق النار الجماعي الأسبوع الماضي،
213
00:19:56,250 --> 00:19:59,416
<ط>كان هناك
عدة دعوات لتسليح الشرطة.
214
00:19:59,500 --> 00:20:02,375
هنا في المناقشة،
سنتحدث مع أحد المتصلين.
215
00:20:02,458 --> 00:20:05,958
<ط>مرحبا. أنا لا أفهم لماذا
السياسيون لا يفعلون شيئا.
216
00:20:06,041 --> 00:20:08,416
لا يحدث شيء على الإطلاق في هذه المدينة.
217
00:20:08,500 --> 00:20:10,666
هذه يد ليزبث بارلي
218
00:20:10,750 --> 00:20:12,833
وهذا هو الإصبع
وصلتنا في البريد.
219
00:20:12,916 --> 00:20:17,833
وفقا للون، بصمة الإصبع
لديه عدة مباريات في شقة بارلي.
220
00:20:18,625 --> 00:20:21,291
على الرغم من أننا مازلنا ننتظر
للحصول على تقرير الحمض النووي،
221
00:20:21,375 --> 00:20:23,375
سوف نفترض أنها ليزبث بارلي.
222
00:20:23,458 --> 00:20:25,791
لا يزال لدى الشرطة
لا توجد معلومات للمشاركة
223
00:20:25,875 --> 00:20:30,125
حول مقتل كاميلا لون
واختفاء المغنية ليسبيث بارلي.
224
00:20:30,208 --> 00:20:34,208
يقول أحد مصادر NTB
أن الحالتين متصلتين.
225
00:20:34,291 --> 00:20:38,625
تم العثور على هذا الحجر الكريم
تحت جفن كاميلا لون.
226
00:20:39,708 --> 00:20:43,791
كما ترون، فإنه يحتوي على نفس الشكل
مثل تلك الموجودة في حلقة ليسبيث بارلي.
227
00:20:44,666 --> 00:20:48,625
<ط> ولقد كنت على اتصال
مع خبير الماس في دي بيرز.
228
00:20:49,750 --> 00:20:51,500
وهي تؤمن بهذا القياس الطيفي
229
00:20:51,583 --> 00:20:53,583
ويمكن استخدام التصوير المقطعي الدقيق
230
00:20:53,666 --> 00:20:57,083
<ط> لتحديد بالضبط
حيث ينشأ الماس.
231
00:20:57,166 --> 00:21:01,583
إنها تطير من لندن الليلة
ليقدم لنا يد المساعدة.
232
00:21:01,666 --> 00:21:04,625
عمل ممتاز، بيت. جيد جدًا.
233
00:21:05,125 --> 00:21:08,583
هل لديك أي أفكار أخرى
حول هذه القضية؟
234
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
لا، ولكن أليس كذلك
قليلا من حالة الكابوس؟
235
00:21:12,250 --> 00:21:13,291
على العكس تماما.
236
00:21:15,166 --> 00:21:18,750
لا، ولكن هيا، لدينا
للبقاء إيجابيا. أعني، لدينا...
237
00:21:18,833 --> 00:21:21,791
لدينا حالتان،
لكننا نبحث عن مرتكب جريمة واحدة.
238
00:21:22,291 --> 00:21:26,458
مع اثنين، لدينا ضعف عدد الخيوط،
ونستخدم ضعف الموارد،
239
00:21:26,541 --> 00:21:28,958
لذلك هذه هي حالة الحلم. نحن...
240
00:21:29,625 --> 00:21:30,916
ما اسمك مرة أخرى؟
241
00:21:33,666 --> 00:21:38,333
هل تسبب الكحول بهذا القدر من الضرر؟
لا يوجد أحد في المنزل في هذا الضباب؟
242
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
سكاري.
243
00:21:40,541 --> 00:21:43,333
أتذكر فقط
أنك جئت من المخدرات
244
00:21:43,833 --> 00:21:45,208
منذ أقل من عام.
245
00:21:45,291 --> 00:21:48,333
ولكن هناك شيء واحد يمكنك تجربته
للتذكر، سكاري.
246
00:21:48,416 --> 00:21:50,625
عندما يواجه المخبر
جريمة قتل مع سبق الإصرار،
247
00:21:50,708 --> 00:21:53,083
فهو يعلم أن القاتل
لديها عدد غير قليل من المزايا.
248
00:21:53,166 --> 00:21:55,541
كان من الممكن أن يكون قد أخفى أدلة فنية.
249
00:21:55,625 --> 00:22:00,208
كان بإمكانه العثور على عذر مقبول
لوقت القتل
250
00:22:00,291 --> 00:22:03,041
تخلصت من سلاح الجريمة وما إلى ذلك،
ولكن هناك شيء واحد
251
00:22:03,125 --> 00:22:06,333
أن القاتل عمليا أبدا
تمكن من الاختباء من المحقق،
252
00:22:06,416 --> 00:22:08,583
وما هذا يا سكار؟
253
00:22:10,375 --> 00:22:11,708
إنه الدافع.
254
00:22:11,791 --> 00:22:14,250
إنه أمر أساسي لدرجة أننا ننساه أحيانًا.
255
00:22:14,750 --> 00:22:18,458
حتى يظهر ذات يوم القاتل
من أسوأ كابوس للمحقق،
256
00:22:18,541 --> 00:22:21,583
أو الحلم الرطب، على ما أعتقد،
اعتمادًا على طريقة توصيلك.
257
00:22:21,666 --> 00:22:23,541
قاتل بلا دافع.
258
00:22:23,625 --> 00:22:26,375
لقد كنت حول الكتلة،
لكنك تثير الذعر.
259
00:22:26,458 --> 00:22:29,250
بدون دافع سهل
لفهم للناس العاديين.
260
00:22:29,333 --> 00:22:32,250
يمكن أن يكون هناك بسيط
والدافع الكلاسيكي وراء جرائم القتل.
261
00:22:32,333 --> 00:22:34,708
من فضلك، إنه على حق.
262
00:22:34,791 --> 00:22:36,958
بالطبع أنا على حق.
لا يمكننا الجلوس هنا فحسب...
263
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
لكن سكاري...
264
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
هاري على حق بالطبع.
265
00:22:41,791 --> 00:22:45,541
لقد كنا نعمل على هذه الحالات
لمدة خمسة وعشرة أيام على التوالي
266
00:22:45,625 --> 00:22:48,625
دون العثور على أي اتصالات
بين الاثنين. حتى الآن.
267
00:22:48,708 --> 00:22:52,500
وعندما يكون الاتصال هو الأسلوب،
268
00:22:52,583 --> 00:22:56,625
طقوس، شيء ما
الذي يبدو وكأنه رمز،
269
00:22:56,708 --> 00:23:00,916
تبدأ بالتفكير في كلمة أقترحها
لا أحد يقول بصوت عال، ولكن يأخذ في الاعتبار.
270
00:23:01,000 --> 00:23:03,958
وأقترح أيضًا أن يكون الجميع هنا
271
00:23:04,875 --> 00:23:06,500
يبقي أفواههم مغلقة
272
00:23:07,500 --> 00:23:11,500
وآذانهم مفتوحة عند المحقق هول
يتحدث في هذه الأمور. تمام؟
273
00:23:12,291 --> 00:23:15,541
لتلخيص، لدينا فكرتين
في أذهاننا في نفس الوقت.
274
00:23:15,625 --> 00:23:18,125
من ناحية،
نحن نحقق بشكل منهجي..
275
00:23:19,208 --> 00:23:22,500
كم تقترح؟
أن تدفع لي مقابل الدروس؟
276
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
أوه، أنا أعرف ما هو الصحيح.
277
00:23:24,875 --> 00:23:26,666
صديق لي يتلقى دروسا في اللغة الفرنسية
278
00:23:26,750 --> 00:23:29,583
مقابل 18 بنسا للساعة
من رجل فرنسي.
279
00:23:30,500 --> 00:23:34,250
لن تسألني نفس الشيء
لتعليمي لغتي الخاصة،
280
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
لذلك لن أعطي أكثر من شلن واحد.
281
00:23:37,041 --> 00:23:39,083
و إذا لم تقبل...
282
00:23:39,166 --> 00:23:42,666
إذا كنت لن تقبل، ثم ننسى ذلك.
283
00:23:43,166 --> 00:23:45,875
- حسنا، دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.
- مرة أخرى.
284
00:23:47,625 --> 00:23:49,916
أوه، أنا أعرف ما هو الصحيح.
285
00:23:50,000 --> 00:23:54,250
إنه يومنا الأول على المسرح، إنه كثير،
سواء مع الضوء والصوت وكل شيء.
286
00:23:54,750 --> 00:23:55,791
نعم بالطبع.
287
00:23:55,875 --> 00:23:58,625
لن أعطي أكثر من شلن.
اذا لن تقبل...
288
00:23:58,708 --> 00:24:00,625
هل ترى كم تبدو متشابهة؟
289
00:24:00,708 --> 00:24:03,083
...اتركه! اللعنة!
290
00:24:03,166 --> 00:24:04,875
انها لا تعمل!
291
00:24:05,500 --> 00:24:08,500
ويلي، هذه اللهجة هي
مستحيل تماما.
292
00:24:08,583 --> 00:24:12,166
لا، هذا عظيم. انها جيدة حقا.
فقط قم بذلك من الأعلى، وبعد ذلك...
293
00:24:12,250 --> 00:24:14,791
سيكون الأمر على ما يرام، أعدك.
294
00:24:16,166 --> 00:24:17,958
تويا هي أخت ليسبيث الصغرى.
295
00:24:18,041 --> 00:24:19,375
حسنا، دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.
296
00:24:19,458 --> 00:24:24,500
لقد قامت بدعم الغناء لفرقة ليسبيث،
لكن المسرح الوطني مختلف.
297
00:24:24,583 --> 00:24:26,875
...للدروس؟
298
00:24:26,958 --> 00:24:28,625
أوه، أنا أعرف ما هو الصحيح.
299
00:24:28,708 --> 00:24:30,500
هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه؟
300
00:24:31,708 --> 00:24:33,666
نعم بالتأكيد.
301
00:24:33,750 --> 00:24:35,416
الجميع، لحظة واحدة.
302
00:24:35,916 --> 00:24:39,541
أحتاج إلى الخروج لإجراء محادثة.
303
00:24:39,625 --> 00:24:42,166
سوف تتولى البتراء المسؤولية عنك وتعتني بك.
304
00:24:42,875 --> 00:24:44,708
سأعود، سيكون هذا رائعًا.
305
00:24:47,375 --> 00:24:48,875
أريد أن أقول لك شيئا.
306
00:24:49,833 --> 00:24:53,375
هل تعلم أنني تقدمت بطلب
إلى أكاديمية المسرح؟
307
00:24:55,125 --> 00:24:57,375
في الاختبار،
كنت واقفاً على تلك المنصة،
308
00:24:57,458 --> 00:25:00,250
القيام بأصوات مضحكة
والقيام بتقليد و...
309
00:25:00,916 --> 00:25:04,875
[الدنماركية] "سوف تحصل على أموالك، فرانك.
نعم، الآن. لا داعي للقلق."
310
00:25:07,208 --> 00:25:11,958
لكني لم أتمكن من الدخول، لذا تقدمت بطلب
إلى أكاديمية الرقص بدلاً من ذلك.
311
00:25:12,041 --> 00:25:14,791
ولم يكن لديهم ما يكفي من الرجال،
لذلك دخلت.
312
00:25:14,875 --> 00:25:18,708
تقاعدت عندما كنت في الأربعين من عمري،
ثم أدركت أن لدي موهبة
313
00:25:18,791 --> 00:25:21,958
لجعل الآخرين يفعلون... ما لم أستطع.
314
00:25:22,041 --> 00:25:23,708
تلقينا رسالة.
315
00:25:24,416 --> 00:25:25,791
وكانت تحتوي على ...
316
00:25:27,666 --> 00:25:29,083
إصبع مقطوع.
317
00:25:34,208 --> 00:25:35,875
إعداد المشهد، هول، أن...
318
00:25:40,833 --> 00:25:42,125
هذا ما نفعله.
319
00:25:43,041 --> 00:25:46,416
نعتقد أننا نستطيع أن نقرر كل شيء،
ثم يحدث شيء مثل هذا،
320
00:25:46,500 --> 00:25:50,166
وتصبح عاجزًا تمامًا.
321
00:25:50,708 --> 00:25:52,375
أخشى أن هذا ليسبيث.
322
00:26:12,041 --> 00:26:14,958
بعد أسبوع آخر من المعارك العنيفة بين العصابات
323
00:26:15,041 --> 00:26:17,250
فيها أسلحة أوتوماتيكية
يُزعم أنها استخدمت،
324
00:26:17,333 --> 00:26:20,875
الدعوات لتسليح الشرطة
تتزايد.
325
00:26:20,958 --> 00:26:25,416
<ط> وقد أدى الاشتباك
في كل من الوفيات والإصابات الخطيرة.
326
00:26:25,500 --> 00:26:30,166
ضباط الشرطة والنقابة
أعتقد أن الوضع خارج عن السيطرة،
327
00:26:30,250 --> 00:26:34,458
<ط>وأن الوقت
للحلول المؤقتة انتهى.
328
00:26:34,541 --> 00:26:37,250
يكتب VG أن أوسلو
مليئة بالأسلحة،
329
00:26:37,333 --> 00:26:41,791
وأفتنبوستن تعتقد ذلك
العصابات المدججة بالسلاح في حالة حرب كاملة.
330
00:26:41,875 --> 00:26:45,791
يتساءل الكثيرون الآن عن كيفية عمل الشرطة
يجب أن يتعامل مع هذه المواقف
331
00:26:45,875 --> 00:26:49,458
عندما، كقاعدة عامة،
ولا يجوز لهم أن يكونوا مسلحين في العمل.
332
00:26:49,541 --> 00:26:52,875
وفقًا لمصادر NRK،
لجنة العدل في البرلمان
333
00:26:52,958 --> 00:26:57,083
يفكر في عقد جلسة استماع جديدة
في وقت مبكر من الجلسة الأولى هذا الخريف.
334
00:26:57,166 --> 00:27:01,708
وفقًا للمصادر، ربما نتجه
نحو التسليح العام للشرطة.
335
00:27:01,791 --> 00:27:03,458
ABC لتحصيل الديون
336
00:27:03,541 --> 00:27:05,208
ABC لتحصيل الديون؟
337
00:27:06,000 --> 00:27:09,666
أليكسيا؟ الحمد لله أنك اتصلت.
338
00:27:10,250 --> 00:27:13,000
تم التأكيد،
هذه هي أطول موجة حارة رسميًا...
339
00:27:13,083 --> 00:27:14,958
نعم، بالطبع سأكون هناك.
340
00:27:15,041 --> 00:27:20,125
وسوف يحدث ذلك
أذكر ذلك لبطرس.
341
00:27:21,333 --> 00:27:24,458
شكرا لك، باربرا، أنت نجمة.
342
00:27:39,916 --> 00:27:40,916
تحدث معي.
343
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
مرحبًا، أنا مايا إيك من أفتنبوستن.
344
00:27:43,416 --> 00:27:46,541
هل يمكنك تأكيد ما إذا كنت قد جمعت
قضيتي لوين وبارلي
345
00:27:46,625 --> 00:27:48,916
وأنك تبحث الآن
لمرتكب جريمة واحدة؟
346
00:27:49,000 --> 00:27:51,333
<ط> أنت بحاجة إلى التحدث
إلى رئيس جرائم القتل.
347
00:27:51,416 --> 00:27:53,333
اسمه بيارن مولر.
348
00:27:53,416 --> 00:27:55,166
وقال انه لن يقول لي القرف.
349
00:27:56,125 --> 00:27:58,333
لا، وما الذي يجعلك تعتقد أنني سأفعل؟
350
00:27:58,416 --> 00:28:00,333
ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض؟
351
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
سمعت أنك تحب المشروبات.
352
00:28:02,500 --> 00:28:05,708
<ط> هل يمكن أن نلتقي بتناول مشروبين؟
هل لديك القليل من الدردشة؟
353
00:28:08,166 --> 00:28:09,375
أو ربما واحد فقط؟
354
00:28:10,166 --> 00:28:12,333
أتمنى لك... يومًا.
355
00:28:25,166 --> 00:28:26,250
المعتاد؟
356
00:28:26,791 --> 00:28:28,125
لا، ليس اليوم.
357
00:28:34,291 --> 00:28:35,166
أهلاً.
358
00:28:37,166 --> 00:28:38,375
ما الذي تفعله هنا؟
359
00:28:39,416 --> 00:28:42,083
قالوا في المحطة أنك ذهبت...
360
00:28:42,166 --> 00:28:44,666
خرجت، هكذا اعتقدت
ربما ستأتي إلى هنا.
361
00:28:48,666 --> 00:28:51,208
- شكرا لك على السجل.
- نعم.
362
00:28:54,458 --> 00:28:56,708
- لكن...
- أريدك أن تعود إلينا.
363
00:29:01,333 --> 00:29:05,458
- لا أعتقد أن والدتك تريد ذلك.
- لا، الأمر هو أنها لا تعرف.
364
00:29:05,541 --> 00:29:08,250
لهذا السبب عليك أن تأتي.
يمكنك أن تجعلها سعيدة.
365
00:29:11,750 --> 00:29:13,041
لو سمحت.
366
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
وإلا فلن تهزمني أبدًا في تتريس.
367
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
أنا الشخص الذي يحمل الرقم القياسي بعد كل شيء.
368
00:29:26,666 --> 00:29:27,541
أم...
369
00:29:30,208 --> 00:29:32,125
لا أعرف حقاً ما الذي أفعله...
370
00:29:37,416 --> 00:29:39,041
هيا. سآخذك إلى المنزل.
371
00:30:01,166 --> 00:30:02,083
يا.
372
00:30:03,416 --> 00:30:05,125
- مهلا، أين كنت؟
- يا.
373
00:30:05,916 --> 00:30:09,291
لم يكن لدي أي شخص للعب معه،
لذلك أخذت المترو إلى المدينة.
374
00:30:10,541 --> 00:30:13,583
- لا يمكنك أن تختفي هكذا.
- آسف.
375
00:30:17,291 --> 00:30:18,875
سأذهب للعب كرة القدم.
376
00:30:25,541 --> 00:30:26,458
يا.
377
00:30:28,166 --> 00:30:29,083
يا.
378
00:30:34,666 --> 00:30:36,250
من كنت تقاتل؟
379
00:30:37,166 --> 00:30:38,083
أم...
380
00:30:40,083 --> 00:30:41,291
أنت تقول لي.
381
00:30:44,708 --> 00:30:49,583
قال أوليغ أنك تفكر
ترك وظيفتك؟
382
00:30:50,375 --> 00:30:51,958
ماذا تريد يا هاري؟
383
00:30:53,333 --> 00:30:54,333
ماذا تريد؟
384
00:31:01,583 --> 00:31:03,833
هل كان سيحدث فرقاً لو استقلت؟
385
00:31:08,833 --> 00:31:09,916
لا يمكنك الإقلاع عن التدخين.
386
00:31:10,500 --> 00:31:14,208
- أنا أتحدث عن الشرطة.
- حصلت على ذلك.
387
00:31:22,375 --> 00:31:24,958
يمكنني أن أجد عملاً يتيح لي...
388
00:31:25,541 --> 00:31:28,958
كان بإمكاني الحصول على مزيد من الوقت
لأكون هنا معك.
389
00:31:29,041 --> 00:31:30,041
قف.
390
00:31:31,375 --> 00:31:32,375
توقف فقط.
391
00:31:33,916 --> 00:31:36,791
إنها ليست وظيفتك
هذه هي المشكلة، انها...
392
00:31:37,583 --> 00:31:38,500
إنه أنت.
393
00:31:39,666 --> 00:31:41,708
أنت المشكلة.
394
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
هاري.
395
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
انتظر.
396
00:32:11,625 --> 00:32:14,458
هل يمكننا الذهاب إلى حمامات فروجنر؟
بعد غد؟
397
00:32:14,541 --> 00:32:15,958
أريد أن أجرب العشرة أمتار.
398
00:32:16,791 --> 00:32:18,583
كما تعلمون، مع الجمهور.
399
00:32:19,916 --> 00:32:21,416
نعم، هذا جيد بالنسبة لي.
400
00:32:21,500 --> 00:32:23,958
- عليك أن تسأل والدتك بالرغم من ذلك.
- نعم.
401
00:32:24,833 --> 00:32:26,291
- الوداع.
- الوداع.
402
00:32:35,916 --> 00:32:38,625
الساعة 4:55 مساءً،
وهذا هو تقرير الطقس.
403
00:32:38,708 --> 00:32:41,208
فقط النبيذ الأبيض، لا مولي.
404
00:32:41,291 --> 00:32:43,166
لا، ليس أنت أيضاً.
405
00:32:43,250 --> 00:32:46,333
يا إلهي، لا، لقد انتهيت من هذه الأشياء.
406
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
لا بد لي من شنق. الوداع.
407
00:32:59,458 --> 00:33:01,125
- يا!
- يا.
408
00:33:01,208 --> 00:33:02,208
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
409
00:33:02,291 --> 00:33:05,125
لدي اجتماع مع هالي
في بضع دقائق،
410
00:33:05,208 --> 00:33:07,541
لكن تلك الطوابق الخمسة أثرت بي قليلًا.
411
00:33:07,625 --> 00:33:09,666
- نعم.
- هل يمكنني الحصول على كوب من الماء من فضلك؟
412
00:33:09,750 --> 00:33:12,583
- نعم بالطبع. لحظة واحدة.
- شكرًا لك.
413
00:34:02,583 --> 00:34:03,500
إله!
414
00:34:05,750 --> 00:34:07,333
آسف، أنا...
415
00:34:08,291 --> 00:34:09,583
انا فقط...
416
00:34:10,458 --> 00:34:12,458
نعم، أنا متوتر قليلا اليوم.
417
00:34:14,083 --> 00:34:17,625
لكنك كذلك
في حمام السيدات، بالرغم من ذلك.
418
00:34:44,583 --> 00:34:47,333
الشرطة
419
00:34:47,416 --> 00:34:49,750
فوكس 20، نحن في طريقنا.
420
00:35:12,416 --> 00:35:14,666
- أين هي؟
- إلى الأمام مباشرة.
421
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
زميلك هناك، ذلك الرجل السويدي.
422
00:35:28,750 --> 00:35:32,208
لقد بعت 22 سيسكا إلى ديربميس،
لذلك يمكن أن يكون واحدا من هؤلاء.
423
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
تم إطلاق النار على واحد على الأقل في Dearpmis.
وهو في المستشفى الآن.
424
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
تمام.
425
00:35:41,291 --> 00:35:43,041
ماذا تريد مني أن أفعل؟
426
00:35:45,708 --> 00:35:47,041
تمام.
427
00:35:47,125 --> 00:35:49,916
ابحث في المستشفى عن جرح ناجم عن طلق ناري
428
00:35:50,000 --> 00:35:52,125
لا أستطيع التحدث الآن.
نراكم الليلة.
429
00:36:04,500 --> 00:36:05,416
من هي؟
430
00:36:06,333 --> 00:36:08,166
باربرا سفندسن.
431
00:36:09,333 --> 00:36:10,541
موظف استقبال.
432
00:36:11,500 --> 00:36:12,875
ثمانية وعشرون عاما.
433
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
رصاصة في مؤخرة الرأس.
434
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
سيسكا زبروجوفكا؟
435
00:36:20,791 --> 00:36:23,250
نعم. كاتم الصوت هذا مصنوع حسب الطلب.
436
00:36:30,791 --> 00:36:32,625
موقف غريب للكذب.
437
00:36:35,291 --> 00:36:36,583
نعم، يبدو من المرجح
438
00:36:36,666 --> 00:36:40,166
أن القاتل حركها
ورتب جسدها بعد ذلك.
439
00:36:44,833 --> 00:36:46,166
من وجدها؟
440
00:36:46,833 --> 00:36:48,583
إحدى المحاميات.
441
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
هل هناك شهود؟
442
00:36:50,041 --> 00:36:56,000
لا، كان هناك زائر في حفل الاستقبال،
يطلب كوبًا من الماء.
443
00:36:56,083 --> 00:36:59,500
ذهبت باربرا سفندسن لإحضارها،
وكانت الساعة 4:55 مساءً
444
00:36:59,583 --> 00:37:00,708
ولم تعد أبدًا.
445
00:37:00,791 --> 00:37:02,083
لقد دخلت مباشرة إلى هنا؟
446
00:37:02,166 --> 00:37:03,625
نعم، يبدو الأمر كذلك.
447
00:37:03,708 --> 00:37:05,666
هذا أقرب من المطبخ
448
00:37:09,500 --> 00:37:10,708
و...
449
00:37:11,958 --> 00:37:15,125
هل تعرف إذا كان أحد رآها وهي تمشي
هنا من الاستقبال؟
450
00:37:15,208 --> 00:37:16,625
لا، لا أعتقد ذلك.
451
00:37:18,750 --> 00:37:20,250
نعم. وماذا قال؟
452
00:37:20,333 --> 00:37:22,875
ماذا فعل عندما لم تعد؟
453
00:37:25,083 --> 00:37:28,875
وعندما سئم الانتظار
وجد المكتب بنفسه.
454
00:37:29,875 --> 00:37:32,000
صحيح، إذًا كان على دراية بالمكان؟
455
00:37:32,500 --> 00:37:34,625
لا، كانت المرة الأولى له هنا.
456
00:37:47,833 --> 00:37:50,500
وكان آخر شخص رآها على قيد الحياة،
على حد علمنا؟
457
00:37:50,583 --> 00:37:51,833
نعم يبدو ذلك.
458
00:37:51,916 --> 00:37:56,208
وقد حدث ذلك بعض الوقت
بين الساعة 4:55 مساءً. و 5...
459
00:37:56,291 --> 00:37:57,875
- 5:11 مساءً
- هل عليك أن تفعل ذلك؟
460
00:38:03,833 --> 00:38:05,500
هل لديك مشكلة في ذلك؟
461
00:38:07,541 --> 00:38:09,541
هل سبق لك أن لمستهم بشكل صحيح...
462
00:38:11,250 --> 00:38:14,708
بعد أن تم قتلهم
ولكن قبل أن يبردوا؟
463
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
يمكنك أن تشعر بالطاقة تقريبًا
464
00:38:19,625 --> 00:38:21,291
تركهم ولكن...
465
00:38:23,416 --> 00:38:24,875
لا يزال بإمكانك الشعور به.
466
00:38:29,041 --> 00:38:30,083
يلمس.
467
00:38:32,708 --> 00:38:34,125
أعلم أنك تريد أن تلمس.
468
00:38:41,083 --> 00:38:42,291
يمكنك أن تشعر بذلك، أليس كذلك؟
469
00:38:52,791 --> 00:38:55,000
ماذا ستفعل بدون هذه الوظيفة؟
470
00:38:55,583 --> 00:38:57,500
أنت مدمن مخدرات مثلي تمامًا.
471
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
لا يوجد شيء يمكن أن يحل محل هذا.
472
00:39:01,250 --> 00:39:03,916
سوف تشرب نفسك حتى الموت.
سوف تقتل نفسك.
473
00:39:18,000 --> 00:39:19,250
نحن بحاجة إلى إجابة.
474
00:40:33,833 --> 00:40:36,625
اللعنة.
475
00:40:59,125 --> 00:41:00,125
هل هو قاتل متسلسل؟
476
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
نعم، عليك فقط أن تبدأ
إلغاء الإجازات يا زعيم
477
00:41:03,458 --> 00:41:04,958
نحن بحاجة إلى كل الأيدي على سطح السفينة.
478
00:41:05,541 --> 00:41:10,166
- لا يمكن أن يأتي هذا في وقت أسوأ.
- جرائم القتل المتسلسلة المريحة نادرة.
479
00:42:05,833 --> 00:42:09,750
- تم العثور على امرأة مقتولة...
- المزيد من المعلومات سوف تتبع.
480
00:42:10,750 --> 00:42:12,125
مهلا، استمع. آسف.
481
00:42:12,208 --> 00:42:16,375
- هل تعرف من فعل ذلك؟
- هل يمكنك أن تخبرنا من هو الضحية؟
482
00:42:16,458 --> 00:42:18,166
مهلا، أردت فقط أن أعتذر.
483
00:42:18,750 --> 00:42:20,666
أنا من اتصل بك من قبل.
484
00:42:21,166 --> 00:42:22,833
مايا إيك، من أفتنبوستن.
485
00:42:22,916 --> 00:42:25,458
أشعر وكأنني أحمق سخيف.
486
00:42:27,791 --> 00:42:31,250
اسمع، أنا أعرف بعض الأشياء
عن الإدمان.
487
00:42:31,333 --> 00:42:33,208
أخي الصغير...
488
00:42:33,875 --> 00:42:36,875
إنه مدمن هيروين.
إنه يقضي وقتًا في كوملا في السويد.
489
00:42:37,583 --> 00:42:39,291
- ماذا قلت...
- هل انتهيت؟
490
00:42:42,791 --> 00:42:43,625
نعم.
491
00:42:43,708 --> 00:42:44,625
جيد.
492
00:42:48,416 --> 00:42:50,208
كارل للكهرباء والمعدات
493
00:43:22,333 --> 00:43:23,833
قبل بضع دقائق فقط،
494
00:43:23,916 --> 00:43:27,000
تلقينا رسالة بخصوص
جريمة قتل أخرى لشابة في أوسلو.
495
00:43:27,083 --> 00:43:31,208
<ط>لا تزال الشرطة تعمل في
مبنى مكاتب في كارل بيرنرز بلاس،
496
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
ولكننا لا نستجيب بعد
على أسئلة الصحافة
497
00:43:33,833 --> 00:43:37,708
حول اتصال محتمل
لمقتل كاميلا لوين.
498
00:43:37,791 --> 00:43:40,250
تم إخطار الأقارب
حول حدث اليوم.
499
00:43:40,333 --> 00:43:44,666
يتم استجواب الشهود،
وتم تطويق منطقة واسعة.
500
00:43:44,750 --> 00:43:47,458
قبل عشرة أيام،
تم العثور على كاميلا لون مقتولة...
501
00:43:47,541 --> 00:43:49,708
نحن نبيع فقط الأشياء المستعملة.
502
00:43:49,791 --> 00:43:51,416
فقط لعلمك!
503
00:43:51,500 --> 00:43:52,833
نعم إنها الشرطة
504
00:43:53,708 --> 00:43:56,458
<ط> لقد تحدث مراسلنا
إلى أخت ليزبيث بارلي...
505
00:43:56,541 --> 00:44:00,750
هل كان لديك أي عملاء اليوم
الذين تصرفوا غريبا بعض الشيء؟
506
00:44:00,833 --> 00:44:03,333
مختلف؟ أي شيء ربما لاحظته؟
507
00:44:03,416 --> 00:44:04,458
مختلف؟
508
00:44:05,166 --> 00:44:08,750
نعم...الجميع! الحي كله
هو الذهاب إلى هجرة.
509
00:44:10,583 --> 00:44:11,750
نعم...
510
00:44:12,500 --> 00:44:16,250
على سبيل المثال شخص ينظر
وكأنهم على وشك قتل شخص ما.
511
00:44:18,708 --> 00:44:22,666
نعم... من لم يفكر بحق الجحيم
عن قتل شخص ما من وقت لآخر؟
512
00:44:22,750 --> 00:44:26,375
العالم كله مليء بالناس
الذين هم مضيعة للجلد، لذلك...
513
00:44:30,166 --> 00:44:32,708
لا... لم يكن لدي
عميل واحد لعين طوال اليوم، لذا...
514
00:44:32,791 --> 00:44:33,958
شكرا.
515
00:44:35,333 --> 00:44:37,208
وفقًا لمصادر الشرطة...
516
00:44:45,250 --> 00:44:48,916
سنقدم تحديثات مستمرة
في هذه الحالة طوال المساء،
517
00:44:49,000 --> 00:44:52,250
بما في ذلك من
المؤتمر الصحفي للشرطة الساعة 9 مساءً
518
00:44:52,333 --> 00:44:54,000
{\an8}سيسل: لقد وجدت شخصًا ما. اتصل بي.
519
00:44:54,083 --> 00:44:56,833
{\an8}بينما بقية السكان
هو في إجازة الصيف،
520
00:44:56,916 --> 00:45:00,958
<ط>الشرطة تحت هائلة
الضغط مع الحالات الخطيرة...
521
00:45:12,041 --> 00:45:12,916
مرحبًا هاري.
522
00:45:13,000 --> 00:45:14,083
ماذا وجدت؟
523
00:45:14,166 --> 00:45:16,000
لقد تلقيت بلاغًا بشأن مستشفى العكر.
524
00:45:16,083 --> 00:45:20,333
<ط> لن يعطوني أسماء، ولكن هناك
هناك شخص مصاب بطلقات نارية
525
00:45:20,416 --> 00:45:24,250
ويمكن أن تكون متصلة
إلى عصابة Dearpmis.
526
00:45:24,333 --> 00:45:25,708
- رقم الغرفة؟
- 505.
527
00:45:25,791 --> 00:45:27,250
شكرًا لك، سيسيل.
528
00:45:43,750 --> 00:45:47,125
يمكنك فقط الاستمرار في القراءة
كتابك للدقائق العشر القادمة.
529
00:45:47,208 --> 00:45:48,666
لطيفة وسهلة.
530
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
من أنت بحق الجحيم؟
531
00:45:53,875 --> 00:45:55,708
أنا الشيء الوحيد الذي يقف بينكما
532
00:45:55,791 --> 00:45:58,083
وحقيقة أن رأسك
سوف يتم تفجيرها إلى أجزاء قريبًا.
533
00:45:58,166 --> 00:45:59,166
الشرطة
534
00:46:03,458 --> 00:46:06,291
مهلا... هل تعرف تلك العصابة التي هاجمتها يا رفاق؟
535
00:46:07,750 --> 00:46:10,000
لقد أخبرونا من قام بحرق ذلك الرجل.
536
00:46:10,083 --> 00:46:13,541
وممكن متابعتك
طالما لديك هذا.
537
00:46:14,250 --> 00:46:17,250
أنت تخادع. إذا كانوا يعرفون
من استخدم قاذف اللهب
538
00:46:17,333 --> 00:46:19,125
سيعرفون أنه لم يكن أنا.
539
00:46:19,666 --> 00:46:21,916
إنهم ليسوا من يريدون قتلك.
540
00:46:22,666 --> 00:46:23,708
إنها ملكك.
541
00:46:25,250 --> 00:46:28,416
عندما نلقي القبض على الرجل
من قتل ذلك الرجل،
542
00:46:28,500 --> 00:46:32,375
قصتي ستكون أنك وشاته
عندما أدركت أننا كنا نشك فيك
543
00:46:32,458 --> 00:46:35,583
وهذا الحارس الذي خارج بابك،
سيخبر عصابتك
544
00:46:35,666 --> 00:46:38,291
أنني خرجت من هنا
مع ابتسامة على وجهي.
545
00:46:41,291 --> 00:46:42,625
ماذا تريد؟
546
00:46:42,708 --> 00:46:45,416
أعلم أنك كنت كذلك
شراء الكثير من الأسلحة.
547
00:46:45,500 --> 00:46:49,625
إذن ما أريده هو
لكي تقول "نعم" أو "لا"
548
00:46:50,208 --> 00:46:52,208
لمعرفة ما إذا كان هذا هو الذي اشتريت منه.
549
00:46:52,291 --> 00:46:54,791
اللعنة على ذلك. نحن لا واش.
550
00:46:55,875 --> 00:46:58,000
لا، بالطبع لا.
551
00:46:58,833 --> 00:47:00,416
ليس على واحدة خاصة بك.
552
00:47:01,916 --> 00:47:03,041
هل هذا الرجل؟
553
00:47:04,666 --> 00:47:05,708
نعم أو لا؟
554
00:47:06,750 --> 00:47:08,375
الآن نحن جميعًا هنا.
555
00:47:09,041 --> 00:47:10,708
لدينا عضوان جديدان.
556
00:47:11,250 --> 00:47:14,916
<ط> مجهول الهوية، بلا اسم
وأخيرًا، بلا تاريخ.
557
00:47:15,000 --> 00:47:18,500
كما سيتم ابتلاعنا جميعًا
مع مرور الوقت ونسيانها.
558
00:47:18,583 --> 00:47:19,416
ثلاثة ستة واحد.
559
00:47:19,500 --> 00:47:21,833
تذكرت لأنها جاهدت
لهذا الشيء الواحد،
560
00:47:21,916 --> 00:47:26,416
صنع حياة القطيع،
الإنسانية، أفضل قليلا.
561
00:47:28,166 --> 00:47:30,583
أنا وقائدنا الوحيدون هنا
562
00:47:30,666 --> 00:47:32,875
الذين يعرفون الهويات
من الجميع في الغرفة.
563
00:47:32,958 --> 00:47:36,250
وأنا أعلم أن البعض متدين
ومنهم ملحدين
564
00:47:36,333 --> 00:47:39,416
ولكننا جميعا نشترك في القناعة
بأننا أنفسنا
565
00:47:39,500 --> 00:47:41,625
كمجموعة وكأفراد،
566
00:47:41,708 --> 00:47:45,958
تحمل مسؤولية
لتشكيل المجتمع والحفاظ عليه،
567
00:47:46,041 --> 00:47:51,625
بحيث تشبه الجنة العادلة
أكثر من جحيم فوضوي.
568
00:47:51,708 --> 00:47:57,250
سوف نخلق حضارة مصنوعة
من أجل ومن قبل الرجل المتحضر.
569
00:47:57,750 --> 00:48:02,500
نحن بحاجة إلى كسر القوانين الضعيفة وغير المجدية
لتكون قادرة على تنفيذ القوانين القوية.
570
00:48:02,583 --> 00:48:06,125
من المفترض أن تبيع مخدراتنا،
لا تسرقهم!
571
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
<ط> تلك التي تحمي فعلا
مواطني بلادنا.
572
00:48:09,375 --> 00:48:11,583
أنا لم أسرق أي شيء!
573
00:48:11,666 --> 00:48:13,916
وهكذا، وهكذا فقط،
574
00:48:14,000 --> 00:48:17,958
هل يمكننا مساعدة هذا البلد
تجد طريقها للعودة إلى ما كانت عليه من قبل.
575
00:48:18,041 --> 00:48:19,291
لا يمكنك الدفع؟
576
00:48:19,375 --> 00:48:21,416
لأننا الأقوياء.
577
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
ليس لدي أي شيء!
578
00:48:22,750 --> 00:48:24,333
وبالقوة...
579
00:48:26,166 --> 00:48:27,625
تأتي المسؤولية.
580
00:48:28,666 --> 00:48:30,083
ليس لدي أي شيء!
581
00:48:30,166 --> 00:48:33,541
لديك يوم واحد للحصول على هذا المال، حسنا؟
582
00:48:33,625 --> 00:48:35,458
يوم واحد سخيف!
583
00:48:41,916 --> 00:48:44,458
هاه؟ هل تسمعني؟
584
00:48:44,541 --> 00:48:46,708
- هل تسمعني؟
- سأحصل عليه!
585
00:48:48,375 --> 00:48:49,333
لا!
586
00:50:56,125 --> 00:51:01,125
ترجمة الترجمة بواسطة: ترين فريس